HinduNet
  
Forums Chat Annouce Calender Remote

Tamil Version of

Vande Mataram

 

History of Vande Mataram  and Janagana Mana

Excerpted From "Story of a Song"  by Mr Shivaramu.


Vande Mataram
Sanaskrit Text
Tamil Version
Anandamath and Vande Mataram
Vande Mataram Composed
Controversey
Jana Gana Mana
Genesis of Jana Gana Mana
Choosing the National Anthem
Acceptance of Jana Gana Mana

 Translated by : Maahakavi Subramania Bhaarathiyar

baNGkim chan^thira chattOpaaththiyaayar ezhuthiya "van^thE maatharam" geethaththin mozhipeyarppu.


iniyan^eerp perukkinai ! in_kani vaLaththinai !

thanin^aRu malayath thaN_kaaR ciRappinai !

pain^n^iRap pazhanam paraviya vadivinai! (van^thE)

 

veNNilaak kathirmakizh viriththidum iravinai !

malarmaNip pooththikazh maranpala ceRin^thanai !

kuRun^akai yin_colaar kulaviya maaNbinai !

nalkuvai inbam varampala nalkuvai! (van^thE)

 

muppathu kOdivaay n^innisai muzhaNGkavum

aRupathu kOdithO Luyarn^thunak kaaRRavum

thiRanilaaL enRunai yaavanE cheppuvan ?

arun^thiRaludaiyaay ! aruLinai pORRi !

porun^thalar padapuRath thozhiththidum poRpinai! (van^thE)

 

neeyE viththai, neeyE tharumam!

neeyE ithayam, neeyE marumam!

udalakath thirrukkum uyiruman neeyE! (van^thE)

 

thadan^thO Lakalaach sakthin^ee ammE

ciththamn^eeNG kaathuRu bakthiyum neeyE!

aalayan^ thORum aNipeRa viLaNGKum

theyvika vadivamum thEviyiNG kunathE! (van^thE)

 

orupathu padaikOLum umaiyavaL neeyE

kamalamel lizhakaLiR kaLiththiduNG kamalain^ee!

viththain^an karuLum veNmalar thEvin^ee ! (van^thE)

 

pORRI vaan_chelvi ! puraiyilai, nikarilai !

iniyan^eerp perukkinai, in_kani vaLaththinai!

caamaLa niRaththinai, caraLamaan^ thakaiyinai!

iniyapun muRuvalaay! iyakkunal laNiyinai !

thariththemaik kaappaay, thaayE pORRi! (van^thE)

 


Transliteration Scheme

uyir (vowels) : a aa i ee u oo e E ai o O au q

mey (consonants) : k NG c NY t N th n^ p m y r l v z L R n

maaRRu : A=aa; I=ee; U=oo; g=k; s=ch=c; d=t; b=p;

zh=z; nj= NYc; nk=NGk; nt=Nt; nth=n^th;


Note: Bharathiyar has another translation for this song, he calls it

"puthiya mozhipeyarppu"( The new translation).

(Based on Posting on USENET By Ravisankar S. Mayavaram (msr@tamu.edu))

 

This site is part of Dharma Universe LLC websites.
Copyrighted 2009-2014, Dharma Universe.